Перевод: со всех языков на немецкий

Einen Dschinn aus seiner Flasche herauslassen

1 Выпустить джинна из бутылки

(из арабских сказок) "Einen Dschinn aus seiner Flasche herauslassen" ( aus arabischen Märchen). Die Dschinns der arabischen Folklore sind allmächtige, alle Aufträge im Nu erledigende Geister mit einem Körper aus einer Flamme, der eine beliebige Form annehmen, bald riesengroß, bald winzig klein werden kann. In eine Flasche verbannt, verliert ein Dschinn seine Zauberkraft und kann nicht mehr heraus. Der bildliche Ausdruck bedeutet demnach svw. eine schlummernde gefährliche Riesenkraft entfesseln. Vgl. Die ich rief, die Geister, werd’ ich nun nicht los (Goethe. Der Zauberlehrling).

Русско-немецкий словарь крылатых слов > Выпустить джинна из бутылки
2 Выпустить джинна из бутылки

v
gener. Einen Dschinn aus seiner Flasche herauslassen

Универсальный русско-немецкий словарь > Выпустить джинна из бутылки